Buscar
  • e-DAU

Brasília 60 anos: a mensagem de Luiz Esteves

Brasilia, 60 years: the message from Luiz Esteves


ARQUITETURA E URBANISMO / ARCHITECTURE AND URBANISM

21/04/2020

Brasília, 60 anos. Brasilia, 60 years old.


O arquiteto e urbanista Luiz Carlos Esteves deixou a seguinte mensagem aos colegas e parceiros da rede:

"21 de abril, uma data muito significativa para o nosso país.

21 de abril de 1960

Hoje Brasília faz 60 anos. Parece que esquecemos, em meio a todo este turbilhão

Haverá comemorações? Como? Quem as fará?

Que tristeza para Lucio Costa, Niemeyer, Lelé, e todos os que a construíram, para nós que aqui estamos. Nem em seus piores pesadelos poderiam imaginar que 60 anos depois a cidade assim estaria, tão longe dos ideais que nortearam sua criação e em meio a esta inimaginável pandemia.

Hoje deveria ser um dia de muita festa. Brasília, com os seus equívocos e erros, que hoje depois de 60 anos poderíamos apontar, é o Brasil, é o que significava o Brasil naquele momento, é como imaginávamos o Brasil naquele momento.

É a beleza do Brasil e de se seu imenso território, a beleza desse intrigante Planalto Central, de sua maravilhosa gente, de sua música, de sua arte, de sua magnífica natureza.

Queiram ou não, gostem ou não, Brasília é o Brasil que não foi, o Brasil que sonhamos, e que apesar de tudo continua bela.

Um abraço a todos."

Luiz Esteves

"21st of April, a very significant date for our country.

21st of April, 1960.

Today Brasilia is 60 years old. It seems that we forgot this, in the midst of this turmoil and all.

Will there be celebrations? How? Who will perform them?

How sad for Lúcio Costa, Niemeyer, Lelé, and all those who built it, for us who are now here. Not even in their worst nightmares could they imagine that 60 years later the city would be in the state it finds itself in, so far away from the ideals that guided its creation and in the middle of this unimaginable pandemic.

Today it should be a day of great festivity, Brasilia, with its misconceptions and mistakes, which we could point at after 60 years, is Brazil itself, it is what Brazil meant at that time, it is the way we imagined Brazil at that time.

It's the beauty of its immense territory, the beauty of this intriguing Central Plateau, of its marvelous people, of its music, of its art, its magnificent nature.

Whether one wants it or not, or likes it or not, Brasilia is the Brazil which did not come about, the Brazil we dreamt of, and, despite everything, it continues to be beautiful.

A big hug to all."

Luiz Esteves


Alameda Franca, 708
Alphaville 4
Santana de Parnaíba, SP – Brasil
Cep: 06542-010
Tel: +55-11-4153-0511
Email: 
e-dau@e-dau.net

5b7170a64c381945dd1a33b6_e-DAU -FINAL-p-